Jezik nas spremlja povsod. Pri podpisovanju pogodb se lahko zgodi, da ne razumemo natančno, kaj je zapisano. Pri reševanju mednarodnih poslovnih vprašanj se lahko zgodi, da napačen izraz povzroči nesporazum. Pri študiju v tujini lahko narobe razumljena formulacija pomeni zamudo pri postopku. Pojavi se resna nevarnost, da nekaj spregledamo ali interpretiramo napačno. Prav zato imajo prevajalci odločilno vlogo v svetu, ki postaja vse bolj globalen, povezan in odvisen od natančno prenesenih informacij.
Ko človek prejme dokument v tujem jeziku, se pogosto zanaša na svoj občutek ali osnovno znanje. Toda dokumenti niso le lepa besedila. So pravno veljavni zapisi, strokovne razlage, poslovni dogovori, navodila za medicinske postopke, tehnične specifikacije, akademske vsebine in osebni dokumenti, kjer natančnost ni le priporočljiva, temveč nujno potrebna. Zato strokovni prevajalci postanejo most med dvema jezikoma, dvema sistemoma pisanja in dvema kulturama razumevanja.
Profesionalni prevod ni prepis. Ni niti mehanski prenos besed. Je proces preučevanja pomena, konteksta, terminologije, pravnega ozadja, kulturnih razlik in slogovne naravnanosti. Beseda v enem jeziku pogosto ne pomeni isto kot v drugem. Zgolj poznavanje jezika ni dovolj. Potrebno je razumevanje področja. In prav zato so strokovnjaki nepogrešljivi.
Kakovosten prevod je kombinacija znanja, izkušenj in sposobnosti slediti celotnemu pomenovnemu okviru. Pri tem je natančnost bistvena, saj najmanjša napaka lahko spremeni pravni pomen stavka, tehnično navodilo ali poslovni dogovor.
Zato so strokovni prevodi potrebni pri:
Pri vseh naštetih področjih je zahtevana popolna usklajenost z izvirnikom. Profesionalni prevajalci znajo ohraniti ton, slog, terminologijo in pravno natančnost izvirnega dokumenta.
Prevajanje ni samo vprašanje slovarjev. Je vprašanje razumevanja področja. Prav zato prevajalec pogosto sodeluje s strokovnjaki iz različnih panog:
Profesionalec poskrbi, da je vsebina prevedena popolno, razumljivo in strokovno neoporečno.
Jezik ima zakonitosti. V njem so skrite nianse, ki jih ne more prepoznati oseba brez poglobljenega znanja. Besedni red, skladnja, pomen posamezne besede v določenem kontekstu, posebnosti strokovnih izrazov, lokalne razlike. Kdor želi prevesti dokument sam, tvega, da bo nekaj razumel napačno.
Tu se pokaže vrednost, ki jo prinašajo strokovni prevajalci. Njihovo delo temelji na:
Dober prevajalec ve, da je vsak dokument drugačen. Pogodba zahteva resnost in natančnost. Marketinško besedilo zahteva privlačnost in razgiban tok. Akademski članek zahteva strogo strukturo. Navodila za uporabo zahtevajo jasnost. Vse to terja prilagodljivost, ki jo lahko zagotavlja le strokovnjak.
V določenih primerih dokument ni uporaben, če ni preveden uradno. Pri sodnih postopkih, vpisih v izobraževalne institucije, prijavah na razpise, dednih zadevah, porokah v tujini ali priznavanju diplome mora prevod opraviti sodni tolmač. To je prevajalec, ki je uradno imenovan in ima pravico potrjevati natančnost besedila.
Tak prevod vključuje:
V takih primerih prevod ni le storitev. Je zakonsko veljaven dokument.
Profesionalni prevajalci in sodni tolmači se zavedajo, da najmanjša napaka lahko pomeni zavrnitev dokumenta ali podaljšanje postopka. Zato poskrbijo, da je vse pravilno v prvi fazi, s čimer naročniku prihranijo čas in nepotrebne zaplete.
Jezik je obsežen, a strokovna področja so še bolj zahtevna. Pri tehničnih dokumentih se pojavljajo izrazi, ki so specifični za posamezno panogo. V medicinski dokumentaciji se pojavljajo izrazi, ki lahko pomenijo bistveno razliko med diagnozo in opisom simptomov. Pri pravnih dokumentih se pojavljajo formulacije, ki lahko spremenijo obveznosti strank.
Tu pride v ospredje specializacija. Dobri prevajalci so pogosto osredotočeni na eno ali dve strokovni področji. Nekateri prevajajo medicinske dokumente, drugi pravne, tretji tehnične. Prav to zagotavlja, da je prevod ne samo jezikovno pravilen, temveč tudi strokovno utemeljen. Specializirani prevajalec sledi spremembam:
Zato je njegov prevodi ažuren, skladen s standardi in relevanten za uporabnike.
Marketinško besedilo ni le informativni zapis. Je del identitete podjetja. Je način, kako podjetje nagovarja stranke. Je glas blagovne znamke. Pri tem ni pomembna le pravilnost, temveč tudi vtis.
Marketinški prevodi zahtevajo:
Zato je pomembno, da prevod marketinških vsebin opravlja strokovnjak, ki zna združiti natančnost in ustvarjalnost. Profesionalni prevajalci poskrbijo, da prevod zveni naravno, privlačno in prepričljivo, ne kot dobesedna kopija izvirnika.
Besede morajo biti dosledne. Terminologija mora biti usklajena. V podjetjih, kjer se dokumenti pogosto ponavljajo, je to še posebej pomembno. Različni prevodi enakega izraza lahko povzročijo nesporazume ali zmanjšajo profesionalni vtis.
Pri prevajanju se uporabljajo terminološke baze, prevajalski spomini in konsistentne slogovne smernice. To zagotovi:
Najboljši prevajalci redno posodabljajo svoje baze in skrbijo, da je jezikovna usklajenost vedno na najvišji ravni.
Sodobne prevajalske tehnologije omogočajo hitrejšo obdelavo besedil, vendar nikoli ne morejo nadomestiti človeka. Umetna inteligenca razume jezik, vendar ne razume nians, cilja, kulture, konteksta in slogovne identitete.
Profesionalni prevajalci uporabljajo tehnologijo za:
A končno odločitev vedno sprejme človek. Ljudje ustvarijo prevod, ki je živ, smiseln in natančen. Tehnologija pomaga, človek pa poskrbi za popolnost.
Prevajalec prejme dokumente, ki so pogosto osebni, zaupni ali poslovno občutljivi. Zato je zaupanje temelj odnosa med naročnikom in prevajalcem ki, če je res dober, deluje odgovorno, spoštuje zasebnost naročnika in varuje dokumente.
Profesionalni odnos pomeni:
Najboljši strokovnjaki vedo, da je vsaka beseda pomembna. Ne dovolijo si površnosti. Ne dopustijo napak. Njihova naloga je, da poskrbijo, da naročnik dobi dokument, ki je popolnoma primeren za nadaljnjo uporabo.
Izberite strokovnjake, ki razumejo pomen natančnosti in poskrbijo, da prevajalci postanejo partnerji, ki omogočajo varno, natančno in strokovno medjezikovno komunikacijo v vseh osebnih in poslovnih situacijah.
