Prevajalska agencija Slovenija

Čeprav se v Zavodu Prevajalnica ne predstavljamo kot klasična prevajalska agencija, nas številni naročniki pogosto najdejo ravno zato, ker iščejo prevajalska agencija v Sloveniji, ki ponuja kakovostne, zanesljive in strokovne prevode. Pri nas se zavedamo, da je kakovost prevajanja ključna za razumevanje, uspešno poslovanje in brezhibno komunikacijo. Prav zato smo oblikovali drugačen, bolj pošten in bolj strokoven sistem – temelji na dejstvu, da smo v Zavodu izključno jezikoslovci, prevajalci, podnaslavljalci in lektorji, brez posrednikov in brez komercialnih pristopov tradicionalnih agencij.

Zavod Prevajalnica združuje ekipo izkušenih, izobraženih in specializiranih prevajalcev, ki zagotavljajo prevode vseh kombinacij slovenščine, hrvaščine, srbščine, bosanščine, makedonščine, angleščine in kitajščine. Pokrivamo pa tudi številne evropske jezike, med drugim angleščino, nemščino, italijanščino in ruščino. Prav zaradi te širine nas številni naročniki prepoznajo kot kakovostno prevajalsko agencijo v Sloveniji, čeprav delujemo povsem drugače – brez provizij, brez posrednikov in brez nepotrebnih stroškov.

Dobri prevajalci Slovenija

Naše glavne prednosti so jasne:

• Prevajalci brez posrednikov – dokument dobite preveden neposredno od strokovnjaka.
• Najboljše razmerje med ceno in kakovostjo – Best Buy pristop, brez nenadnih podražitev.
• Brez agencijskih tržnikov – komunikacija poteka samo z jezikoslovci.
• Hitri odzivi – na povpraševanja odgovorimo v povprečju v 15 minutah.
• Ni dodatkov za nujne roke – pri nas je cena poštena in transparentna.

Čeprav zapisi pogosto omenjajo, da stranke iščejo prevajalska agencija v Sloveniji, je pomembno poudariti, da Zavod Prevajalnica deluje kot skupnost strokovnjakov z jasnim ciljem: dvigniti kakovost prevajalskih storitev v državi in izboljšati položaj jezikoslovcev. Prevajalski trg je postal preplavljen s ponudniki brez ustreznega znanja in agencijami, ki postavljajo ceno pred kakovost. Mi pa smo razvili drugačen model – sodelujemo kot strokovna ekipa, pri čemer večina plačila pripada prevajalcem in lektorjem, Zavod pa prejme le približno 10 % za razvoj dejavnosti, spletno stran in izobraževanja.

Prevajanje Slovenija

Posebej smo ponosni na storitev prilagoditev besedila, ki smo jo kot prvi razvili zaradi specifičnosti jezikov prostora nekdanje Jugoslavije. Hrvaščina, srbščina, bosanščina in črnogorščina so si izjemno podobne, zato klasično prevajanje pogosto ni potrebno. Namesto tega besedilo prilagodimo pravilom ciljnega standarda, nato pa ga pregleda rojeni govorec. Tako naročniku prihranimo stroške, obenem pa zagotovimo popolnoma pravilno in kakovostno različico.

Zavod Prevajalnica ima tudi močno izobraževalno poslanstvo. Mentoriramo mlade prevajalce, organiziramo izobraževanja, pomagamo pri prevajanju podnapisov, delimo brezplačne slovnične nasvete in aktivno ozaveščamo javnost o pomenu prevajalskega poklica. Smo neprofitna organizacija, zato naš cilj ni dobiček, temveč dvig kakovosti in profesionalnosti.

Če torej potrebujete zanesljive, strokovne in poštene prevode, je Zavod Prevajalnica najboljša izbira – tudi za vse, ki sicer iščete prevajalska agencija v Sloveniji, a želite nekaj boljšega. Kontaktirajte nas in z veseljem bomo poskrbeli, da boste povsod razumljeni.