Prevajanje angleških besedil v slovenščino Slovenija

Imate dokument v angleščini, ki ga potrebujete v slovenskem jeziku? Ali pa želite svoje slovensko besedilo prevesti v angleščino?

V podjetju Lektoriranje Režonja nudimo prevajanje angleških besedil v slovenščino po Sloveniji, poleg tega pa izvajamo tudi prevode iz slovenščine v angleščino.

Za prevajanje skrbi Denis Režonja, mag. prof. angleščine in slovenščine, ki pri delu posebno pozornost namenja jezikovni pravilnosti, razumljivosti in ohranjanju pomena izvirnega besedila.

Na nas se lahko obrnete za:

• prevajanje besedil iz angleščine v slovenščino,
• prevajanje slovenskih besedil v angleščino,
• prevajanje različnih vrst dokumentov po dogovoru,
• jezikovni in slogovni pregled besedil,
• lektoriranje slovenskih in angleških besedil.

Povpraševanja sprejemamo 24 ur na dan, vse dni v tednu, kar pomeni, da nam lahko svoje potrebe predstavite tudi zunaj običajnega delovnega časa.

Okvirne cene prevajanja se pri različnih slovenskih ponudnikih začnejo pri približno 20 € na stran, odvisno od vrste in zahtevnosti besedila.

Strokovno prevajanje iz angleščine v slovenščino Pomurje

Dober prevod ni zgolj zamenjava angleških besed s slovenskimi. Pomembno je, da besedilo tudi v ciljnem jeziku ohrani prvotni pomen, ustrezen slog in jasno sporočilo.

Pri storitvi prevajanje angleških besedil v slovenščino v Sloveniji zato upoštevamo vsebino dokumenta, njegov namen in ciljno občinstvo.

Posebno pozornost namenjamo ustrezni terminologiji, slovnični pravilnosti in naravnemu izražanju.

Prevajamo različne vrste dokumentov, področje in zahtevnost posameznega besedila pa predhodno uskladimo z naročnikom.

Pri prevajanju je pomembno tudi, komu je besedilo namenjeno. Strokovno besedilo zahteva drugačen način izražanja kot splošno informativno gradivo, zato se pristop prilagaja njegovi vsebini. Naš cilj je pripraviti razumljiv in jezikovno ustrezen prevod, ki bo ohranil bistvo izvirnika.

Prevajanje slovenskih besedil v angleščino in lektoriranje

Nudimo tudi prevajanje iz slovenščine v angleščino. Ta storitev je uporabna, kadar želite slovensko besedilo predstaviti angleško govorečim bralcem ali potrebujete dokumentacijo v tujem jeziku.

Na voljo smo tudi za lektoriranje besedil v obeh jezikih, kar vključuje odpravljanje pravopisnih, slovničnih in tipkarskih napak.

Po dogovoru lahko poskrbimo še za:

• izboljšanje berljivosti in jasnosti besedila,
• slogovno uskladitev posameznih delov,
• odpravljanje nerodnih stavčnih konstrukcij,
• pregled pravilne rabe ločil.

Pri slogovnih popravkih pazimo, da ne spreminjamo pomena izvirnega sporočila. Če potrebujete prevajanje angleških besedil v slovenščino v Sloveniji, nas kontaktirajte.

Dober prevajalec iz angleščine v slovenščino Murska Sobota

Pri naročanju prevoda je pomembno, da že na začetku poznate predvidene stroške in rok izvedbe. V podjetju Lektoriranje Režonja smo zato pripravili preprost postopek naročanja.

Najprej nam prek portala TopPonudba, e-pošte ali telefona posredujte povpraševanje in dokument, ki ga želite prevesti.

Nato bomo preverili obseg in zahtevnost besedila ter vam pripravili ponudbo z natančno ceno in predvidenim rokom izdelave. Prevod vam bomo vrnili v dogovorjenem času.

Ker se zavedamo, da so nekateri dokumenti časovno občutljivi, si prizadevamo za čim hitrejšo obravnavo naročil.

Za prevajanje angleških besedil v slovenščino v Sloveniji izberite Lektoriranje Režonja. Pošljite nam svoj dokument in pridobite ponudbo za strokoven prevod, prilagojen vašim potrebam!